10 chansons féministes de l’Eurovision
Un montage aussi kitch que certains moments de l’émission © BXYZ
Entre paillettes, chorégraphies endiablées, costumes déjantés et … petits fails de temps à autre, l’Eurovision est un show unique qui a lieu chaque année depuis 1956 ! Énormément d’artistes ont pu représenter leurs pays avec des chansons qui parlent autant de sujets universels, tels que l’amour, en passant par des thèmes plus loufoques, comme le papa pingouin qui s’ennuie sur la banquise (oui c’est bien une chanson de l’Eurovision présentée par le Luxembourg en 1980), et également des propos plus politiques et engagés. Les chansons féministes ne sont pas en reste. BXYZ vous en présente 10
Pour la clarté de l’article, nous avons pris des traductions en français des extraits des chansons.
Je ne suis pas ton jouet (pas ton jouet)
Toi, garçon stupide (garçon stupide)
Je vais te battre, je t'obligerai à me regarder
Netta envoie un message important sur l’émancipation des femmes, enrobé dans une chanson pop entrainante et joyeuse.
Wonder Woman n'oublie jamais
Tu es divine et il est sur le point de regretter
2. Samanta Tina – The Moon is Rising – Lettonie – 2021
La reine de la soirée est en route
La lune de sang se lève
Tu peux t'enfuir, tu peux te cacher
Mais tu es envoûté
Dans ton esprit, je suis
Déjà adulée
Je vais briller, je vais brûler
Illuminer
Ajoute de la passion
Laisse-moi toucher ta destinée
Je vais diriger, je vais te guider
Sur ta voie
Je suis là pour te rappeler que
Tu es au bon endroit
3. Destiny – Je me casse – Malte – 2021
Merde non, je ne suis pas ta chérie
Merde non, je ne veux pas de ton argent
Je me suis trompée, je n’aime pas les nuls
Je me casse
Mesdames, si vous avez envie de vous exhiber ce soir, c’est ok, c’est ok
(Mesdames) mesdames
(Ecoutez-moi) écoutez et aller de l’avant
Montrez que vous brillez
Destiny envoie également un message à toutes les femmes qui veulent juste s’amuser, danser et se sentir libre en toute confiance : c’est totalement ok, faites-le, éclatez-vous !
4. Tamara Todevska – Proud – Macédoine du Nord – 2019
Fille, ils essaieront de te dire quoi faire
De quoi tu devrais avoir l'air, comment tu devrais sourire, agir et bouger
Toutes les règles ont été créées pour que tu perdes
Dis-le leur
Ça, c'est moi et grâce à vous je suis fière
Vas-y maintenant, dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur ce que ça veut dire de se dresser fièrement
Stefania maman, maman Stefania
Le champ fleurit, mais ses cheveux deviennent gris
Chante-moi une berceuse maman
Elle me berçait quand j’étais bébé, m'a donné un rythme
Et vous ne pouvez pas m'enlever la volonté, car je l'ai eue d'elle
Je pense qu'elle en savait plus que le roi Salomon
Je trouverai toujours le chemin de la maison, même si toutes les routes sont détruites
Elle ne voulait pas me réveiller même s'il y avait une tempête dehors
Ou s'il y avait une tempête entre elle et grand-mère
Elle me faisait plus confiance qu'aux autres
6. Dana International – Diva – Israël – 1998
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita, Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
7. Efendi – Mata Hari – Azerbaïdjan – 2021
Je suis une impie
Tous tes secrets, je les veux
Espionne, je suis une espionne, je découvre
Il n'y a plus moyen de m'arrêter maintenant
Je suis une menteuse
Jouant le jeu du désir
Ne laissera aucun survivant
Tomberais-tu amoureux de moi maintenant ?
Comme Cléopâtre
L'armée des amoureux
j'allume un feu
Mata Hari (Mata Hari)
Efendi fait référence à Mata Hari, danseuse et courtisane néerlandaise qui a été exécutée pour espionnage présumé au profit de l’Allemagne. Elle aurait usé de ses charmes pour obtenir des informations top secrète de la part de fonctionnaires hauts placés français. Efendi a déclaré que sa chanson célèbre le pouvoir féminin, que celui-ci est présent dans toutes les femmes et que si elles ont un jour un manque d’inspiration et de motivation, elles peuvent se tourner vers les femmes fortes qui ont marqué l’histoire pour les guider.
8. Manizha – Russian Woman – Russie – 2021
Chaque femme russe a besoin de savoir (Ha, ha)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (Hey hey)
Vous attendez un garçon ? Oh, magnifique.
Tu as la trentaine, bonjour, où sont les enfants ?
Vous êtes jolie dans l'ensemble, mais vous devez perdre du poids.
Grandir sans père, faire ce que tu ne veux pas faire.
Tu es sûr que tu ne veux pas ? Vous ne voulez pas, mais vous devriez.
9. Nina Sublatti – Warrior – Géorgie – 2015
Je suis une guerrière, isolée
Le monde va m'écouter.
Violence, libérez-la
Des ailes vont se déployer
Je suis une guerrière
Toujours coincée dans mon esprit
J’ai été en danger trop longtemps, non
Pas un minable, ou un faiseur d'argent
Le monde va s’éclairer en paix
Pas dans l’ombre, un peu de lumière
Ce n'est pas ta faute si tu ne fais que respirer
10. Alvan & Ahez – Fulenn – France – 2022
Dans l’obscurité des bois germe la nuit
Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos
Une ombre féminine virevolte à la lueur d’un flambeau
En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l’unisson
Elle danse avec le diable, et alors ?
Je danse avec le diable, et alors ?
---
D’autres idées de chansons féministes représentées à l’Eurovision ? N’hésitez pas à nous les partager !
1. Netta – Toy – Israël – 2018
On commence fort avec la gagnante de l’édition 2018 : Netta Barzilai ! La chanteuse et musicienne israélienne a ramené le mouvement #MeToo sur la scène de l’Eurovision avec sa chanson Toy.
Je ne suis pas ton jouet (pas ton jouet)
Toi, garçon stupide (garçon stupide)
Je vais te battre, je t'obligerai à me regarder
Netta envoie un message important sur l’émancipation des femmes, enrobé dans une chanson pop entrainante et joyeuse.
Wonder Woman n'oublie jamais
Tu es divine et il est sur le point de regretter
Dans la suite de sa chanson, Netta fait référence à Wonder Woman, incarnée par l’actrice israélienne Gal Gadot depuis 2016 (Batman VS Superman) et ensuite dans les deux films qui lui ont été consacré (le sympa Wonder Woman et sa suite…).
2. Samanta Tina – The Moon is Rising – Lettonie – 2021
Samanta Tina, de son véritable nom Samanta Polakova, a représenté son pays, la Lettonie, en 2021 avec The Moon is Rising.
La reine de la soirée est en route
La lune de sang se lève
Tu peux t'enfuir, tu peux te cacher
Mais tu es envoûté
Dans ton esprit, je suis
Déjà adulée
La chanson commence avec deux métaphores qui représentent la puissance des femmes, comme des divinités. Comme l’a dit Ariana Grande, God is a woman.
Je vais briller, je vais brûler
Illuminer
Ajoute de la passion
Laisse-moi toucher ta destinée
Je vais diriger, je vais te guider
Sur ta voie
Je suis là pour te rappeler que
Tu es au bon endroit
Samanta poursuit en poussant les femmes à la suivre. Elle veut les guider vers leur indépendance, la collaboration et la sécurité. Pour elle, c’est essentiel que les femmes arrivent à voir leur valeur et qu’elles osent sortir de la norme, être différentes. Elle les encourage à fabriquer leurs propres couronnes et à les porter pour croire en elles-mêmes. Nous sommes toutes des reines, pas vrai ?
3. Destiny – Je me casse – Malte – 2021
En 2021, Destiny Chukynyere a fait sensation avec Je me casse. Suivant les pas de Netta, sa chanson pousse les femmes à s’émanciper.
Merde non, je ne suis pas ta chérie
Merde non, je ne veux pas de ton argent
Je me suis trompée, je n’aime pas les nuls
Je me casse
Destiny raconte l’histoire d’un homme qui essaye de draguer une femme avec des répliques clichées et en lui achetant des boissons en soirée. Mais la femme en question n’est pas du tout intéressée, elle veut juste s’éclater sur le dancefloor et que ce lourdaud la laisse tranquille !
Mesdames, si vous avez envie de vous exhiber ce soir, c’est ok, c’est ok
(Mesdames) mesdames
(Ecoutez-moi) écoutez et aller de l’avant
Montrez que vous brillez
Destiny envoie également un message à toutes les femmes qui veulent juste s’amuser, danser et se sentir libre en toute confiance : c’est totalement ok, faites-le, éclatez-vous !
4. Tamara Todevska – Proud – Macédoine du Nord – 2019
La Macédoine du Nord a été représentée par Tamara Todevska en 2019 avec un hymne pour l’égalité de toutes et tous !
Fille, ils essaieront de te dire quoi faire
De quoi tu devrais avoir l'air, comment tu devrais sourire, agir et bouger
Toutes les règles ont été créées pour que tu perdes
Proud a été d’abord perçue et présentée comme une chanson féministe, ce qu’elle est mais elle est davantage car Tamara veut chanter pour que les personnes à qui la société a dit de baisser la tête se relèvent et soient fières.
Dis-le leur
Ça, c'est moi et grâce à vous je suis fière
Vas-y maintenant, dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur ce que ça veut dire de se dresser fièrement
5. Kalush Orchestra – Stefania – Ukraine – 2022
En 2022, le groupe de rap Kalush Orchestra, composé du rappeur et fondateur Oleh Psiuk, du musicien Ihor Didenchuk et du DJ MC Kilimmen, représente l’Ukraine avec la chanson écrite en ukrainien, Stefania, un hymne aux mamans. Ils ont remporté l’édition 2022.
Stefania maman, maman Stefania
Le champ fleurit, mais ses cheveux deviennent gris
Chante-moi une berceuse maman
Cette chanson est une ode à une maman, ici Stéfania qui est la mère du fondateur du groupe Oleh Psiuk. Il évoque donc de réels souvenirs qu’il a avec sa mère.
Elle me berçait quand j’étais bébé, m'a donné un rythme
Et vous ne pouvez pas m'enlever la volonté, car je l'ai eue d'elle
Je pense qu'elle en savait plus que le roi Salomon
Je trouverai toujours le chemin de la maison, même si toutes les routes sont détruites
Elle ne voulait pas me réveiller même s'il y avait une tempête dehors
Ou s'il y avait une tempête entre elle et grand-mère
Elle me faisait plus confiance qu'aux autres
Même si la chanson n’a pas été écrite par rapport à la guerre, certaines paroles résonnent autrement, surtout « Je trouverai toujours le chemin de la maison, même si toutes les routes sont détruites ». Le groupe parle du vieillissement d’une mère, des difficultés qu’elle a surmontées et ce qu’elle a fait pour son enfant.
6. Dana International – Diva – Israël – 1998
Sharon Cohen, beaucoup plus connue sous son nom de star, j’ai nommé Dana International ! Elle est la première femme transgenre a avoir remporté le fameux concours Eurovision de la chanson, tout un symbole pour cette magnifique Diva, titre de sa chanson.
Un regard fier, et la salle se tait, un léger geste en dit long.
Quelques phrases, et le public frémit, quel sort vivez-vous aujourd'hui ?
Soit l'image de la Vierge, soit celle du diable, aujourd'hui un chat, demain tu es une lionne, chaque jour un nouveau rôle.
Quelques phrases, et le public frémit, quel sort vivez-vous aujourd'hui ?
Soit l'image de la Vierge, soit celle du diable, aujourd'hui un chat, demain tu es une lionne, chaque jour un nouveau rôle.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita, Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Cette chanson est une célébration de plusieurs femmes puissantes de l’histoire et de la mythologie : Victoria, la déesse romaine de la victoire ou reine Victoria ; Aphrodite, la déesse grecque de la beauté et de l’amour ; et enfin Cléopâtre, reine d’Egypte antique.
7. Efendi – Mata Hari – Azerbaïdjan – 2021
Continuons dans la même veine avec la représentante de l’Azerbaïdjan, Samira Efendi, de son vrai nom Samira Azer gizi Efendiyeva, qui rend hommage également à Cléopâtre, entre autres… Elle chante en anglais et en azéri.
Je suis une impie
Tous tes secrets, je les veux
Espionne, je suis une espionne, je découvre
Il n'y a plus moyen de m'arrêter maintenant
Je suis une menteuse
Jouant le jeu du désir
Ne laissera aucun survivant
Tomberais-tu amoureux de moi maintenant ?
Comme Cléopâtre
L'armée des amoureux
j'allume un feu
Mata Hari (Mata Hari)
Efendi fait référence à Mata Hari, danseuse et courtisane néerlandaise qui a été exécutée pour espionnage présumé au profit de l’Allemagne. Elle aurait usé de ses charmes pour obtenir des informations top secrète de la part de fonctionnaires hauts placés français. Efendi a déclaré que sa chanson célèbre le pouvoir féminin, que celui-ci est présent dans toutes les femmes et que si elles ont un jour un manque d’inspiration et de motivation, elles peuvent se tourner vers les femmes fortes qui ont marqué l’histoire pour les guider.
8. Manizha – Russian Woman – Russie – 2021
Manizha Dalerovna Sangin n’a laissé personne indifférent quand elle a représentée la Russie en 2021 avec une chanson pop en anglais et surtout en russe : Russian Woman.
Chaque femme russe a besoin de savoir (Ha, ha)
Tu es assez forte, tu vas briser le mur (Hey hey)
Manizha invite la femme russe à s’émanciper. Elle veut lui montrer qu’elle peut se lever, se défendre et briser le mur.
Vous attendez un garçon ? Oh, magnifique.
Tu as la trentaine, bonjour, où sont les enfants ?
Vous êtes jolie dans l'ensemble, mais vous devez perdre du poids.
Grandir sans père, faire ce que tu ne veux pas faire.
Tu es sûr que tu ne veux pas ? Vous ne voulez pas, mais vous devriez.
Manizha dénonce les stéréotypes que subissent les femmes, notamment au niveau d’injonction à la maternité et au poids. Les paroles abordent également le cas des enfants qui grandissent malheureusement sans leur père à leur côté. Manizha a expliqué qu’elle utilise le sarcasme pour se moquer des mots blessants que les femmes doivent supporter à propos de leur corps et de leur mode de vie dans une société patriarcale, comme en Russie.
Sur la scène de l’Eurovision, à la fin de la chanson, Manizha se tourne vers un écran géant et chante en direct avec une centaine de femmes russes.
Sa chanson n’a pas plu aux Russes plus conservateurs qui ont accusé Manizha d’humiliation envers les femmes russes et d’incitation à la haine vis-à-vis des hommes.
9. Nina Sublatti – Warrior – Géorgie – 2015
Nina Sublatti, de son vrai nom Nina Sulaberidze, est une chanteuse géorgienne qui a représenté son pays en 2015.
Je suis une guerrière, isolée
Le monde va m'écouter.
Violence, libérez-la
Des ailes vont se déployer
Warrior est clairement une chanson féministe, Nina l’a bien confirmé. Elle répète plusieurs fois qu’elle est une warrior, une guerrière. Elle a composé la chanson expressément pour sa participation à l’Eurovision.
Je suis une guerrière
Toujours coincée dans mon esprit
J’ai été en danger trop longtemps, non
Pas un minable, ou un faiseur d'argent
Le monde va s’éclairer en paix
Pas dans l’ombre, un peu de lumière
Ce n'est pas ta faute si tu ne fais que respirer
Même si sa chanson peut s’adresser à toutes les femmes qui veulent se sentir comme des guerrières prêtes à conquérir le monde, Nina a voulu pensé aux femmes géorgiennes et à leur force de caractère. Elle leur dédie donc cette chanson.
10. Alvan & Ahez – Fulenn – France – 2022
La France a surpris tout le monde en envoyant un groupe de musique rock-electro français, Alvan & Ahez, composé de Alexis Morvan-Rosius, Marine Lavigne, Sterenn Diridollou et Sterenn Le Guillou. Ils interprètent un titre en… breton ! Et pourquoi pas après tout ? A l’Eurovision, tout est permis (ou presque).
Dans l’obscurité des bois germe la nuit
Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos
Une ombre féminine virevolte à la lueur d’un flambeau
Le groupe s’est inspiré d’une légende bretonne, celle de Katell Gollett ou autrement dit Catherine la perdue. C’était une jeune fille de 16 ans qui adorait danser et faire la fête. Elle ne voulait pas se marier, ce qui énerva son oncle avec qui elle vivait et qui voulait se débarrasser d’elle. Elle promit à son oncle que si un homme arrivait à danser avec elle pendant douze heures consécutives, elle accepterait de l’épouser. Plusieurs hommes ont tenté de relever le défi mais ne parvenaient à tenir… seul Satan y arriva.
En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l’unisson
Elle danse avec le diable, et alors ?
Je danse avec le diable, et alors ?
Cette légende aborde donc le malheureux sort des femmes au Moyen-Age et les mariages arrangés. Alvan & Ahez ont voulu rendre hommage à Kattel Gollet et la rendre davantage héroïque pour la transformer en figure de l’émancipation des femmes. Le groupe encourage les femmes à danser sans se préoccuper des jugements qui posent sur elles et de se libérer des regards méprisants.
---
D’autres idées de chansons féministes représentées à l’Eurovision ? N’hésitez pas à nous les partager !